Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 16 Finale]
Mi siete mancati.
Abbiamo fatto una pausa di una sola settimana,
ma non vedevo l'ora che la nostra classe ricominciasse.
Come state?
- Bene. - Bene.
Mi è mancata la nostra bella insegnante.
Mi sei mancata anche tu.
- Anche io. - Anche io.
Oggi, imparerete a fare le video chiamate ...
e come utilizzare i servizi di messaggistica.
- Va bene. - Va bene.
L'hai chiamato di nuovo?
Ti ho detto di smetterla di infastidirlo quando è occupato.
Non l'ho chiamato.
Ho aggiunto un posto per lui nel caso in cui venisse.
Perché chiami Yeong Il tutto il tempo, allora?
E' è una spia o cosa?
Perché gli chiedi di tuo figlio?
Non mi è concesso neppure preoccuparmi?
Ecco.
- Mettilo via. - Per favore, solo una volta.
- Niente da fare. - Provaci.
Soo Ho!
Non potevo chiedere di più.
Quando è stata l'ultima volta che ci siamo riuniti insieme per un compleanno?
Sono passati 18 o 20 anni?
Sono 21 anni.
Festeggiamo i compleanni insieme ogni anno da ora in poi.
Mangiamo.
Sarebbe bello se lei fosse qui con noi in questo giorno di festa.
Mi chiedo come stia quella ragazza piccola e fragile.
Come ha potuto non chiamarci nemmeno una volta?
Soo Ho, non vado più dall'indovino.
Mi sconvolge pensarci.
Ha chiamato quella bella ragazza un procione.
Non posso più fidarmi di lui.
Non credo a quello che dice.
Ottimo lavoro.
Gustati il cibo.
Congratulazioni, Min Jae.
Si.
Congratulazioni!
Ha vinto il match juniores e ha fatto un debutto in televisione.
E' accaduto tutto in una volta.
Non sono sicura di poter accettare dei regali da te.
Sarai più impegnato d'ora in poi.
Avrà un tale successo che non sarà in grado di gestire da solo.
Ora è il momento in cui dovreste assumere un professionista.
Cosa devo fare affinché ti fidi di me?
Le altre società sono più grandi ...
Beh ...
questo mi rende triste.
Te l'ho detto prima,
io sono molto meglio ...
rispetto a qualsiasi altra grande compagnia.
Se solo potessi parlare con Gary Choi per cinque minuti,
te ne renderesti conto.
Stai mentendo, non è vero?
Che cosa hai detto?
Che eri l'agente di Gary Choi.
Quante volte te l'ho detto?
L'ho incontrato quando era cosi sfacciato come te ora.
Siamo arrivati al top insieme.
Perché non lavori più con lui, allora?
Ho letto su internet che IM Sports ti ha licenziata.
Ehi!
Non sono stata licenziata!
Min Jae deve imparare prima come partecipare ad un intervista.
Min Jae, se parlerai così bruscamente,
non piacerai ai giornalisti. Lo sai questo?
Amy.
Gary!
Ehi, come hai potuto sorprendermi in questo modo?
E' divertente. Avevo un servizio fotografico qui
mentre tu avevi un incontro qui.
Ad ogni modo, hai avuto un tempismo perfetto.
Per cosa sei qui oggi? Un colloquio?
Si.
Ora sei un professionista completo.
Un anno fa, eri timido ...
anche solo a girare una motion capture.
Non parlarmene neppure.
Quando penso a quello che ho fatto con il Signor Je, cribbio ...
Perché? Voi due stavate bene insieme.
C'era una strana chimica tra voi due.
Come va il lavoro?
Beh, lavorare da sola è ...
in realtà mi sta uccidendo.
Non ho alcun titolo o denaro.
E' davvero difficile trovare un atleta che si fidi di me per quello che sono.
Le cose andranno bene.
Chiunque sia, l'atleta che lavorerà con te è molto fortunato.
Ehi. Non farlo.
Potrei piangere davvero.
Piango ogni volta che qualcuno dice qualcosa di un po' commovente.
Hai un bell'aspetto. Il tuo viso è luminoso.
Anche tu.
Come puoi avere cosi tanto successo senza di me?
Hai vinto Wimbledon,
e sei stato il modello per la copertina di "Time".
Congratulazioni.
Sono cosi orgogliosa del mio atleta.
Perché fai cosi? Ne abbiamo già parlato al telefono.
Oh, giusto.
Stai vedendo qualcuno, non è vero?
Di cosa stai parlando?
Non riesco mai a raggiungerti. Il telefono è sempre occupato.
Il tempo è scaduto. Devo andare.
Guarda come cambia soggetto.
In ogni caso, aspettami. Andiamo a Zeze Factory insieme.
Sai che oggi è il giorno in cui viene rilasciato IF, giusto?
Vai da solo.
Non lavoro più per IM Sports, e non sono più il tuo agente.
Non fare cosi. Sei stata lì fin dall'inizio.
Ho un incontro con un nuotatore promettente.
Mi procurerà una medaglia d'oro alle prossime Olimpiadi.
Me ne vado. Buona fortuna con l'intervista.
Coraggio!
Signor Je.
Ho organizzato una lista di compagnie start-up.
Va bene. Inviami il file.
Ecco a te.
(Lista delle start-up)
Hai scritto tutte queste cose a mano?
Ho scritto ogni parola con amore.
Come si deve!
Questo è incredibile.
Questo è incredibilmente inutile.
Come sai,
questa è Daebak Soft.
Questa è Daebak Soft.
Non puoi avere successo con questo.
Giusto.
Va bene.
- E ... - Si?
Dovresti iscriverti ad un corso di computer.
Dovresti iniziare ad imparare come utilizzare gli strumenti. Pagherò io.
Sta imparando da me.
Sta migliorando, quindi non preoccuparti.
Sta migliorando, e tuttavia, ha scritto tutte queste cose a mano.
Ciao!
- Questo è un giorno felice! - Salve.
Salve.
E' passato un anno!
Finalmente, IF è uscito!
- Andiamo. - Aspetta.
Io ...
ci ho pensato a fondo.
Ma, come sapete,
IF è stato progettato prima qui.
Non importa quanto ci penso, devo essere lì.
Perché ...
Perché lui ...
Questo è quello che ho pensato,
ma probabilmente non dovrei andare lì.
Hai terminato con la pianificazione per il nuovo gioco?
- Non ancora. - Che cosa hai intenzione di fare?
Accidenti, il tempo passa, e gli investitori sono molto preoccupati.
Avendo sentito che stai rilasciando un nuovo gioco dopo un anno,
tutti continuano a chiamarmi. Sono eccitati per vederlo.
Davvero?
Devi avere qualcosa in mente.
Il maggiore azionista di Daebak Soft è sempre molto eccitato.
Non abbiamo azioni. Come puoi essere un azionista?
- Quando hai cominciato, io ... - Cosa?
E' per come hai pagato l'affitto per due mesi?
Non è molto. Te l'ho già restituito.
- Ho anche pagato per ... - Le bollette della energia elettrica, giusto?
Non ci hai neanche permesso di accendere il condizionatore d'aria. Perbacco.
- Io ... - Si tratta del Signor Won, non è vero?
Quei jjajangmyeon e tangsuyuk non costano molto. Perbacco.
Riesci a leggermi la mente?
Ad ogni modo, una volta che uno è uno dei principali azionisti, resta sempre uno dei principali azionisti.
Se Daebak Soft diventa pubblica, comprerò tutte le azioni.
Per cui questo accordo è molto importante.
Devi fare bene. Va bene?
Va bene? Rispondimi.
Rispondimi.
Oh, cielo.
- Yoon Bal, - Si.
quante ore siamo stati in piedi?
73 ore e 30 minuti circa.
Oh, cielo. Sto morendo.
Devo vedere il mio bambino più piccolo camminare prima di morire.
Smettila di dire sciocchezze.
IF sarà ri-lasciato oggi,
e il Signor Je tornerà.
Non è bello?
Penso che diventerò nevrotico.
Controllo finale. Controllo finale uno.
Controllo finale 1.1. Controllo finale 1.2. Controllo finale 2. Controllo finale ...
Perché ci sono cosi tanti controlli finali? Sono "AlphaGo" o cosa?
Ma grazie a te, abbiamo rilasciato IF successo.
Che bello che è?
Sbrigatevi ad uscire.
- No, non esco. - Aspetta un po' per favore.
- Il Signor Je è qui! - Che cosa?
Vai! Vai!
Sbrigati.
Accidenti. Sul serio.
Congratulazioni per aver rilasciato IF con successo.
Il Papà di IF, il Signor Je terrà un discorso di congratulazioni.
Ecco il microfono.
Perché io sono la tua donna.
E tu sei il mio uomo.
Sono venuto solo per congratularmi con voi.
Sono venuto ad applaudire.
Le candele si stanno sciogliendo. Sbrigati.
- Sbrigati. - Svelto.
Va bene.
E' molto da Zeze Factory.
Avete fatto uno splendido lavoro.
D'accordo. Soffiamo al tre.
In 1, 2 e 3.
Tornerai ora, giusto?
Naturalmente. E' il motivo per cui siamo stati svegli tutta la notte.
- Torna indietro, - Torna,
- Signor Je! - Signor Je!
- Torna indietro, - Torna,
- Signor Je! - Signor Je Soo Ho!
- Torna indietro! - Signor Je!
- A proposito,
voglio vedere anche la mamma di IF. Come sta facendo Bo Nui?
- Perché? Perché? - Silenzio.
Perché?
Ascoltate.
Lavoro per ...
Daebak Soft ora.
Lavorerò duramente in modo che poter costituire una minaccia ...
per Zeze Factory un giorno.
Va bene. Non vedo l'ora di vederlo.
Spero che tu c'è la faccia, Signor Je.
Va bene.
- Andiamo a mangiare. - Portate un coltello per tagliare la torta.
Bo Ra.
(Bo Nui, sto andando a Seoul. Non preoccuparti per me!)
Cosa gli prende adesso?
Potresti aiutarmi?
- Io? - Aiutami.
Mi dispiace, ma non riesco ad andare lassù.
Mi puoi spingere da dietro?
E' la prima volta che vedi qualcuno su una sedia a rotelle?
Sbrigati. Devo andare.
Va bene.
Grazie.
Sei sola?
Scusa?
Non sei con la tua famiglia o con gli amici?
Non sono una bambina.
Ho preso un autobus e un taxi da sola per arrivare qui.
E' impressionante.
Tra l'altro,
sai dov'è Zeze Factory?
Ho sentito che è qui intorno.
Perché stai andando lì?
Devo incontrare qualcuno.
E' vicino. Ti ci porterò.
Grazie.
Non ci siamo ...
Non importa.
Non avremmo mai potuto incontrarci.
Perché la sua voce suona familiare?
Che sia un doppiatore?
Sei un doppiatore?
Me l'hanno detto spesso.
Dal Nim, non so cosa fare. Bo Ra è scomparsa.
Dove può essere?
- Bo Nui. - Mi dispiace,
ma ti richiamerò più tardi.
E' qui.
Tua sorella è a Zeze Factory ora.
Shim Bo Nui.
(Shim Bo Nui)
Bo Ra, avresti dovuto chiamarmi in anticipo.
Allora l'avresti detto a Bo Nui.
Saresti dovuta venire con Bo Nui.
E' pericoloso per te venire da sola.
Questa è la mia operazione speciale.
- Che cos'è? - Dal Nim.
Chiama il Signor Je Soo Ho per me.
- Chi? - Il tuo capo.
Voglio dire, il tuo ex capo.
Sono venuta pensando che sarebbe stato qui in un giorno come questo.
E' venuto e se ne è andato.
Davvero?
Sono arrivata troppo tardi.
Se non mi fossi fermata qui di fronte ...
Perché volevi incontrarlo?
Bo Nui ha detto qualcosa?
No, il problema è che non lo fa.
Bo Nui mi dice tutto.
Mi parla del suo lavoro al negozio ...
e di che cosa mangia per pranzo ogni giorno.
Ma non vuole dire nulla di Zeze Factory ...
o del Signor Je Soo Ho.
Ci sono cose di cui non si osa parlare ...
perché anche solo il pensiero fa troppo male.
Ecco perché posso dire che sta nascondendo qualcosa.
Volevo incontrarlo e scoprire di che cosa si tratta.
Che peccato.
E' cosi? Perbacco.
- Ciao. - Grazie.
Di cosa si tratta?
Dovremmo essere noi a darti un regalo.
Avete tutti lavorato duramente.
Avete fatto apparire la mia vita molto meglio di quella reale.
Il modello è cosi sorprendente.
Ho guardato la partita di Wimbledon.
E' stata la migliore.
Ci siamo incontrati per guardarla.
Ho pensato che avresti perso durante il quarto match.
- Il mio cuore ha saltato un battito. - Ho quasi avuto un attacco di cuore.
- Non sto scherzando. - Grazie.
Sono riuscito a vincere grazie al vostro incoraggiamento.
La gente è impazzita ...
quando la telecamera ha trovato tuo padre tra il pubblico.
Ho pianto un po'.
Mentre sviluppavamo il gioco, ho visto le cose dal vostro punto di vista.
Mi ha fatto entrare cosi tanto in empatia con te.
Solo la vista di tuo padre mi fa salire le lacrime agli occhi.
- Sta esagerando. - Dovresti guardarti allo specchio.
Quello sorprenderebbe le lacrime.
Perché te la stai prendendo con lui?
Hyeon Bin è bello e ha un cuore tenero.
Il Signor Je è qui?
L'hai appena mancato.
Sai che lui è come il vento.
Avremmo potuto fare delle foto di voi due, se tu fossi stato qui prima.
- Lo so. - Deve essere stato bello.
Ciao, Bo Ra.
Indovina dove sono.
Dove sei?
Accidenti!
Ciao.
Cosa ci fa qui Bo Ra?
E' venuta in visita.
Bo Nui sarà qui presto.
Puoi stare con lei?
Ho un incontro con i giornalisti.
Naturalmente. Puoi andare.
Wow, questo è sorprendente.
Sembra cosi reale.
Mi sentivo come se fossi su un aereo e nel mare.
E' stata mia sorella a crearlo?
- L'ha fatto Bo Nui? - Si.
Ha fatto questo, pensando a te.
Tu sei il modello.
Ma ha pensato a me?
Voleva mostrarti le cose belle della vita.
Non volevo essere il modello, ma ho cambiato idea dopo averlo sentito.
Quindi sii buona con tua sorella.
Geon Uk, dal momento che ti ho incontrato ...
Posso avere il tuo autografo?
Cosa?
I miei amici non credono che ti sono vicina.
Posso avere 10 autografi?
- 10 sono sufficienti? - Si.
Sei più bello di prima.
Anche il tuo autografo sembra cool.
Grazie.
Pronto?
In 1, 2 ...
Bo Ra.
- L'hai chiamata? - Pensavo glielo avessi detto.
Perché non rispondi il telefono? Mi hai spaventata.
Mi dispiace.
Avresti dovuto dirmelo in anticipo.
Stai bene?
E' arrivata qui in modo sicuro e io sono qui per lei.
Unni, ho sentito che sei stata tu a creare questo.
Non lo sapevo perché non me l'hai detto.
Hai davvero iniziato a crearlo a causa mia?
Si.
Questo è incredibile.
E' come un sogno. Un bel sogno.
Grazie, Unni.
Ti amo.
Lei mi fa impazzire.
La pubertà deve averla colpita in ritardo. Continua a chiamarti, non è vero?
Va bene. Parlare con lei al telefono non mi infastidisce.
Sono orgoglioso di lei. Ha fatto tutta la strada fin qui da sola.
Non sapevo che sarebbe arrivato questo giorno.
E' bello.
Come sta tuo padre? Sta facendo bene?
Si, mi ha detto di ringraziarti ...
per avergli mandato cibo e vestiti.
Dovrei andare a trovarlo di persona.
Andiamo a cena con mio padre e Bo Ra più tardi.
- Va bene. - Ti avevo detto di venire alla mia partita.
Hai sprecato i biglietti che ti ho mandato.
Sono sicura che ci sarà una possibilità, un giorno.
Non venivi qui da un po', vero?
No, era da un po'.
Sembra tutto uguale.
Hai intenzione di vivere li per sempre?
Penso che Bo Ra stia iniziando a sentirsi soffocare lì,
e sarebbe meglio per te lavorare se ti trasferisci a Seoul.
Potrei trasferirmi un giorno.
Non si sa mai cosa accadrà in futuro.
Pensavo che te ne fossi andata senza vedermi.
Di cosa stai parlando? Voglio l'invito di nozze.
Non mi hai mai deluso.
Ta-da!
Dal Nim!
E' cosi bello.
Sono cosi felice per te.
Grazie.
Questo è tutto grazie a te.
E' stato il tuo amore che ha fatto tutto il lavoro.
Stai per sposare la persona per cui hai avuto una cotta per due anni.
Quale cotta?
- Questo non è vero. - Non c'è bisogno di nasconderlo.
Ti sto dicendo la verità.
Hai avuto una cotta per qualcun altro?
Chi?
No, non dirmelo. Mi farebbe solo preoccupare.
La persona che ti rende felice oggi è il migliore.
Che possiate avere una vita felice insieme.
Grazie.
Devi venire al matrimonio.
Non inizierò il matrimonio fino a che non sarai arrivata, va bene?
E' perché potresti incorrere in lui?
Ascolta, Bo Nui.
Non potrai evitarlo per sempre.
Coloro che sono destinati ad incontrarsi si incontreranno prima o poi.
Io ci sarò.
Davvero?
Me l'hai promesso.
(Daebak Soft)
(Come si deve)
Presto camminerà e correrà.
Ottimo lavoro, Bo Nui.
Ecco.
Di cosa si tratta?
Tiralo fuori.
L'ho visto quando sono andata a Zeze Factory, cosi ne ho preso uno.
Bo Nui,
partecipa a questo concorso.
Lascia perdere.
So che stai sviluppando un gioco ogni notte.
Ad essere onesti, giocare con IF mi ha fatto capire ...
che tu sei la migliore.
Sono certa che vincerai.
Bo Ra, sei brava con le parole.
Dico sul serio, però.
Non importa. Entriamo.
Va bene.
Dal Nim. Sono io, Bo Ra.
Glielo hai dato?
L'ho fatto.
Ma non so se lo farà o no.
Ottimo lavoro.
Il vincitore otterrà un premio in denaro di 50.000 dollari.
Le persone devono essere libere da ...
problemi finanziari, per iniziare a vedere altre cose.
Spero che partecipi.
Ciao.
Dal Nim, mia cara.
Dov'è?
Lei è nel mio cuore.
Sono qui.
Fa caldo! È caldo!
Perché sei venuto qui?
Sono venuto perché mi sei mancata.
Mi manchi ogni volta che mi volto.
Cosa dovrei fare?
Ottimo lavoro.
Hai dato l'invito di nozze al Signor Je?
L'ho dimenticato. Sono stupido.
Questo non va bene!
Il Signor Je e Bo Nui sono destinati a riunirsi al nostro matrimonio.
Hai progettato qualcosa di veramente grandioso, non è vero?
Perché non pianifichi prima il nostro futuro?
Non sai come si sentono?
Si mancano a vicenda terribilmente, ma si stanno frenando.
Quando si incontreranno al nostro matrimonio,
il loro amore esploderà.
Perché dovrebbero farlo li? Dovremmo essere noi.
Potremmo trasformarci in attori di supporto.
Ma devono essere tutti felici quel giorno.
Vuoi che la mia migliore amica ...
e il tuo migliore amico ...
siano infelici?
No.
Come puoi essere cosi premurosa? Sei cosi bella.
Tu sei ancora più bello.
Aspetta. Ho portato un talismano.
Vuol dire che sei mia.
(Sei mia fino al giorno in cui morirai.)
Tu sei mio!
Sei mia per sempre.
L'abitudine è una cosa spaventosa.
E' passato un anno da quando ho smesso di essere il tuo agente,
e sono venuta perché hai chiamata.
Hai firmato con quel nuotatore in ascesa?
Non ancora. Perché lo chiedi?
Che mi dici di Jae Min? Quel piccolo giocatore di tennis.
Stiamo ancora negoziando.
Ho completamente cambiato idea circa il mio tipo ideale di uomo.
Voglio che sia semplice nell'esprimere il suo sentimento per me.
Quel bambino e sua madre mi torturano insieme.
Mi fa cosi impazzire.
Quindi non c'è ancora nessuno.
Aspetta e vedrai. Presto, usciranno degli articoli.
"Amy Han Gestione Sportiva recluta il primo atleta."
Aggiungi anche il mio nome lì.
Cosa?
Il tuo primo atleta sarà Gary Choi.
Gary.
Non sono più con IM Sports.
Ehi.
Hai vinto Wimbledon.
Sei nella tua forma migliore, e sei il primo in classifica.
Perché hai lasciato IM Sports?
Tu non ci sei.
Non c'era nessuno da prendere in giro, cosi mi sono stufato.
Allora?
Firmerai con me o cosa?
Naturalmente, lo farò ...
Gary.
Non ho molti soldi per la caparra.
Posso pagare mensilmente?
Questo è un po' ...
Va bene.
Gary!
- Cosa stai facendo? Aspetta. - Sono cosi felice!
In ogni caso, grazie in anticipo.
Mia agente, Amy.
Facciamolo, mio atleta.
Pronto?
Si, sono Shim Bo Nui.
Cosa?
Te l'ho detto. Vincerai di sicuro.
Sono grata di aver superato il primo turno.
Sei cosi umile.
Costruisci o distruggi.
Vinci o perdi. Questa dovrebbe essere la vostra mentalità.
- Di cosa si tratta? - Che cosa?
Il gioco. E' da cosi tanto tempo che ci lavori.
Che cos'è? Dimmi.
Non c'è molto da dire. È semplice.
Hai un modello?
Spero che sarà nuovamente qualcuno bello come Gary.
Ci giocherò ogni giorno.
Il mio gioco non è cosi.
Allora che cos'è?
Non ho ancora deciso la parte finale.
Te lo dirò quando decido.
(Come si deve)
Parla con lui di qualcosa.
Cosa vuoi che faccia?
Che cosa vuole esattamente l'investitore?
Beh ... non gli piace la parte della grotta,
e pensa che il personaggio principale manchi di fascino.
Insomma, vuole che sistemiamo tutto.
- Finiamola qui. - Che cosa?
Non facciamolo.
Rinunceremo a questo affare.
Non possiamo. Non sono d'accordo.
Dicono che è quello con il denaro a dettare le regole.
Hai bisogno di soldi per l'affitto e il nostro salario.
Devi pagare per tante cose.
Cerchiamo di dargli quello che vogliono.
Facciamolo, Signor Je.
Quando aggiusteremo qualcosa, lui ci farà notare un altro problema.
Quando avremo risolto il problema, troverà un'altra cosa.
Le persone possono segnalare problemi senza fine quando si tratta di giochi.
Giusto.
Ogni persona vede i giochi in modo diverso.
Andiamo.
Ma senza soldi,
non possiamo sviluppare nulla.
Dobbiamo fare in qualche modo ...
con il nostro proprio disegno.
Questo è solo facile da dire. Come puoi fare soldi senza un investitore?
Lui non è l'unico investitore là fuori.
Si, lui è l'unico.
Lui è l'unico disposto a investire sulla tua idea.
Se non gli piace il nostro gioco, a me non piace lui.
Aggiustiamolo solo un po'.
Solo un pochino.
Io non voglio ...
cambiarlo anche solo un pochino.
Accidenti ...
Allora perché non ...
fingi di risolvere il problema e fai quello che vuoi dopo che avrai ottenuto i soldi?
No.
Tu ...
Ho intenzione di organizzare un incontro per l'ultima volta. Fai bene.
Lui è in procinto di aprire il portafoglio.
Sprecheremo solo la nostra energia e tempo.
Ho intenzione di fissare un appuntamento per l'ultima volta. Va bene?
Va bene? Sarà alle 8 del mattino vicino alla Stazione di Gangnam.
- Te l'ho detto. - Non posso farlo.
- Ci vediamo alle 8 del mattino. - Non ho sentito niente.
Ci vediamo alle 8 del mattino.
(Invito di Nozze)
Che cosa è?
E' bianco e quadrato.
È il nostro invito di nozze.
Perdonami se mi sposo prima.
(Cerimonia di nozze Han Ryang Ha e Lee Dal Nim)
Onestamente,
dovresti comprarmi un frigorifero in quanto mio migliore amico.
Non farlo. Gestisco solo una piccola società, lo sai?
Sei il principale azionista di Zeze Factory.
Quindi vai alla riunione e guadagna qualche soldo.
Quello risolverà tutto. Va bene?
Ti aspetterò fino a quando il cibo non andrà a male.
Assicurati di comprarmi un frigorifero a due porte.
Signor Je.
Penso che dovremmo aggiungere questo qui ...
e togliere questo.
Questo sembra il migliore.
Bo Nui.
Grazie.
Devi mangiare.
Il cibo è importante.
Non so di cosa si tratta, ma provalo.
Accidenti. Non posso bere il latte.
Gli è stata data una lama ...
come sua fortuna per tutta la vita.
Hai finito?
Ti sei svegliata?
Dormi di più.
Bo Nui, ho fatto un altro incubo.
E' solo un sogno. Starai bene.
Io sono proprio qui accanto a te, quindi non preoccuparti e dormi.
E' bello tenerti la mano.
Bo Nui.
Ti aspettavo sempre in ospedale.
Aspettavo che venissi e tenessi la mia mano.
L'infermiera mi ha detto che stavi sempre ...
fuori dalla mia stanza.
Cosi ho aspettato.
Mi chiedevo quando saresti venuta a tenere la mia mano.
Mi chiedevo quando avrei sentito la tua voce.
Ho aspettato ogni giorno.
Non volevo che ti accadesse niente di male.
Ecco perché non potevo entrare.
Perché avrebbe dovuto capitarmi qualcosa di brutto?
Sono stata molto meglio dopo aver sentito la tua voce.
Non hai iniziato a sentirti meglio dopo avermi fatto visita?
Dal momento che sei venuta con quell'uomo.
Ti ricordi tutto?
Non mi ricordo il suo volto.
Ma ...
continuo a sentire la sua voce nella mia testa.
Ha cercato duramente di salvarti.
Quindi sbrigati a rimetterti.
Dillo tu a lei con fiducia per me.
Dille di essere felice.
Mi ha detto di amare la persona che amo con tutto il cuore ...
e di tenere saldamente la mano che voglio.
E' vero.
L'ha detto.
Devo ringraziarlo.
Dovrei ringraziarlo per averti portata da me.
Ho sonno.
Dormi.
Io sarò qui.
- Bo Nui. - Si?
Grazie ...
per non aver rinunciato a me.
Grazie per avermi sempre protetta.
Bo Nui!
Dal Nim.
Come mai sei qui?
Bo Ra mi ha chiamata.
Mi ha chiesto di aprire una strada di petali per te.
Sono qui per incoraggiarti.
Grazie.
Questo mi ricorda i vecchi tempi.
Non ti serve la maschera da coniglio oggi?
Hai il tuo sale e i fagioli rossi?
No, io no.
Davvero?
Capisco. Ora che Bo Ra sta molto meglio,
non ti serve più niente di tutto questo.
Sono un po' nervosa.
Cosa posso fare per te? Hai bisogno di un abbraccio?
Si.
Grazie per essere mia amica.
Grazie anche a te.
Devo tornare al lavoro.
Non sarò in grado di rimanere per l'intera presentazione. Mi dispiace.
Mi sento incoraggiata solo vedendoti qui.
Fai un buon lavoro e vinci il primo posto.
Comprami un regalo di nozze con il premio in denaro.
Suona bene.
- Si! - Si!
( Secondo Tempo Game Contest Idea 2017)
Il numero chiamato non è disponibile in questo momento.
Perché non risponde al telefono?
Quando se n'è andato?
L'ho visto quando se ne è andato.
Dov'è andato?
Ho pensato che fosse andato ad incontrare l'investitore.
Perché avrebbe dovuto andare lì quando io sono qui? Questo mi sta facendo impazzire.
Ho passato un sacco di problemi per organizzare questo incontro.
Perché non stampi la proposta e vai da solo?
E' una buona idea. Dov'è la proposta?
Diamo un'occhiata.
Cosa?
Non è qui.
Non è nemmeno nella cartella condivisa.
- Questo non può essere vero. - Non è nel disco rigido.
- Cosa? - Che cosa?
No.
( Secondo Tempo Game Contest Idea 2017)
Ora inizieremo ...
il Secondo Tempo del Game Contest Idea 2017.
Il prossimo concorrente dovrebbe tenersi pronto.
Va bene.
( Secondo Tempo Game Contest Idea 2017)
Ciao, il mio nome è Shim Bo Nui.
Ciao, sono Je Soo Ho di Daebak Soft.
- Credi ... - Credi ...
- nei miracoli? - nel destino?
Questo gioco parla di una ragazza ...
che è la più sfortunata del mondo.
Le stata data una lama come fortuna per tutta la vita.
E' nata con il destino ...
di ferire tutti quelli che ama.
Questo gioco ha inizio quando la ragazza riceve una lettera ...
dopo aver perso tutto ciò che possiede un anno prima.
Arrivederci.
Shim Bo Nui, tu eri la mia luce, non una lama.
Mi hai tenuto la mano quando ne ho avuto bisogno.
Non volevo che tu mi vedessi in questo modo.
Ora, siamo pari.
Mi hai fatto sorridere quando mi sentivo in imbarazzo.
Hai fatto tanto per me.
Ma questo è tutto quello che posso fare per te.
Sei rimasta al mio fianco quando ero malato.
Quando ho perso tutto,
mi hai fatto credere che tutto sarebbe andato bene finché avessi avuto te.
Quella luce mi ha guidato fuori dalla mia caverna.
Shim Bo Nui ha salvato la vita di Je Soo Ho.
Grazie, amore mio.
La ragazza parte per un lungo viaggio ...
per rispondere a questa lettera.
Questo gioco ...
parla di un ragazzo che cerca di sfuggire dalla grotta in cui è stato nascosto.
La grotta era molto scura, e lui era cosi solo lì dentro.
Tuttavia, percepiva il mondo esterno come un luogo sconosciuto e pericoloso,
quindi non poteva andare fuori dalla caverna.
Di che cosa ha bisogno questo ragazzo per fuggire dalla grotta?
Ha bisogno di luce.
La ragazza si imbarca in un'avventura, e molti disagi ostacolano la sua strada.
In ognuno di quei momenti, la ragazza ricorda le memorie preziose ...
che ha condiviso con la persona che l'ha portata alla luce.
(Medicina)
Sembravi avere un'indigestione.
Shim Bo Nui.
Signor Je!
Bo Nui ...
Pronto? Parlo con la polizia, giusto?
La persona che l'ha salvata dal pericolo ...
e le ha offerto un ombrello quando si stava bagnando.
Bo Nui.
Andiamo a casa ora.
Hai detto ...
che io sono il tuo talismano.
Allora, di cosa ti preoccupi?
Le diede una spalla su cui appoggiarsi quando era spaventata.
Non sei autorizzata a preoccuparti.
Non sei autorizzata a dubitare.
La persona che le ha sorriso anche quando il suo mondo è crollato.
La persona che l'ha cinta sempre ...
con un grande abbraccio.
La stessa ragazza ...
viene chiamata una lama da alcuni ...
e un raggio di luce da altri.
La luce miracolosa illumina il ragazzo che non poteva fidarsi di nulla.
Quindi si tratta di questo.
Ora deve decidere ...
di chi fidarsi.
Il gioco è basato sul suo viaggio per sfuggire alla grotta verso la luce.
Il gioco riguarda il suo viaggio sorretta dalla sua sola volontà ...
per diventare una luce per se stessa dopo aver superato il suo sfortunato destino.
E' Miracle progettato da Daebak soft.
E' Will.
Mi dispiace ci ho preso troppo tempo.
Sei cosi lenta.
Tu, stupida carina.
Preparati.
Ho intenzione di non preoccuparmi di niente e pensare solo a me stessa.
Penserò solo alla mia felicità.
Questa è la risposta giusta.
Dì che mi ami.
Dillo una volta di più.
Oh mio Dio.
Si, questo è tutto.
Dillo.
Che mi ami.
Ehi! Ciao a tutti!
Ciao.
Sono invisibile o che cosa?
Cos'è questa reazione?
Visiti il nostro ufficio più di una dozzina di volte al giorno.
Dobbiamo salutarti ogni volta?
Sono venuto qui solo una decina di volte?
Verrò più spesso d'ora in poi!
Farò meglio!
Deve essere stato questo il motivo.
Mi sei mancato cosi tanto.
Solo tu.
Che cosa fai questa sera?
No, non dire nulla.
Non sarai in grado di fare nulla comunque.
Scegli dove vuoi andare per la nostra luna di miele.
Andremo alle Maldive o alle Hawaii?
- Hawaii? - La destinazione non ha importanza.
Ovunque andremo insieme diventerà un paradiso.
Yoon Bal, fare qualcosa.
Ji Hoon, portalo fuori di qui.
Piccolo gattino gatto ...
- Ahi, lasciami andare. Lasciami andare. - Esci.
- Che pugno nell'occhio! - Non ci passerò sopra!
Non c'è la faccio più.
Cupido ha forse gettato un incantesimo d'amore su questo ufficio o cosa? Sono tutti in amore.
Oh, potrebbe essere vero.
Anche io e mia moglie ci siamo incontrati a Zeze Factory.
Benedetto Iddio, voi ragazzi siete ridicoli!
Chi esce in ufficio?
Se scoprirò qualcuno di voi, gli insegnerò una lezione.
Farete meglio a stare attenti.
L'amore è una cosa cosi grandiosa.
- Vi impartirò una seria lezione! - Dal Nim!
(Daebak Soft)
Come è andata?
Dove sono finiti gli altri due?
Ho bisogno di dirvi tutto ufficialmente.
Sono andati ad un incontro presso il centro dati.
Mi hanno detto di chiamarli per aggiornarli non appena fossi tornato.
Non è andata bene?
Non vuole investire?
Lanciare Will e Miracle insieme ...
allo stesso tempo come se fossero gemelli ...
può essere un peso per l'investitore.
- Quindi cerchiamo di lanciare Miracle prima ... - Ha detto che è geniale.
"I due giochi si completano perfettamente a vicenda."
"Questo sarà un successo, cosi ho sicuramente voglia di investire."
- Sul serio? - Si!
E' cosi impressionante!
Bo Ra continuava a dirmi che sarebbe andata bene.
Ha detto che avremmo ricevuto un sacco di investimenti.
Bo Ra ci starà aspettando. Andiamo.
(Appartamenti Saetbyeol)
Ci siamo.
Aspetta. Aspetta.
Lasciatemi rimanere qui per qualche istante.
Mettimi giù laggiù.
Certo.
D'accordo. Stai attento.
Sono davvero a casa.
Ciao, Appartamenti Saetbyeol.
(Appartamenti Saetbyeol )
Entrati.
Sono passati tre anni per te e Bo Ra.
Sarò sul tetto.
Sembra un po' come quando abbiamo vivevamo insieme.
Lo so. Ha preparato tutto questo per noi.
Dai nostri letti ...
alla mia scrivania, tutto sembra uguale.
Bo Nui. Questo non è un sogno, giusto?
Quel disegno!
Anche lui è ancora qui.
Ti ricordi?
Cosa mi hai detto, mentre lo stavi appendendo ...
dopo che i nostri genitori sono scomparsi.
Ti ho detto che non siamo sole ...
perché mamma e papà vegliano su di noi.
E siamo in 5 ora, non 4.
(Mamma, Bo Nui, Bo Ra e Papà)
Grazie.
Sarò veramente buona con te da ora in poi.
Anche questo non basta.
Non basta.
Sai quanta polvere ho inalato mentre pulivo per una settimana?
Lo apprezzo cosi tanto, quindi dovremmo ...
mangiare ora!
Ecco.
Come puoi essere cosi?
Cosa ho fatto?
Beh, ho sentito che hai fatto tutto il lavoro a casa nostra ...
senza dirlo a Bo Nui.
Sono abbastanza bravo, giusto?
Non sono cool?
Hai anche finto di non conoscermi.
Accidenti, hai un lato nascosto.
Sei stata tu a non avermi riconosciuto.
Cosa? La mia memoria può essere difettosa a volte, quindi dovresti essere comprensivo.
Accidenti, la tua memoria è cosa?
Memorizziamo i multipli di 19 insieme.
Questo è il miglior esercizio per la memoria e il cervello.
No, io non voglio. Odio la matematica.
Come si può odiare la matematica?
La matematica è una bella cosa.
E' una cosa che deve scomparire da questo pianeta.
- Annulla quello che hai appena detto. - No.
- Non voglio. - Come hai potuto...
Rimangiatelo in una sola volta.
- Rimangiatelo. - Cosa sta succedendo? State discutendo?
No, noi no.
- Siamo cosi vicini. - Non stiamo discutendo.
Soo Ho.
- Soo Ho. - Oh sei tu.
Congratulazioni per esserti trasferita.
Ora che sei tornato, dobbiamo festeggiare con voi.
Sono corso qui, non appena si è conclusa la mia partita.
L'hai chiamato tu?
No, preferisco passare il tempo solo con voi due.
Geon Uk! Entra!
Va bene, ora entro. Scusatemi.
Bo Nui, tua sorella è cool.
- Ehi, Soo Ho! - Perbacco!
Ti ho detto di non venire.
Come posso non esserci?
Dobbiamo celebrare il vostro nuovo inizio.
Andiamo! Spostati.
Accidenti, questo appartamento è cosi piccolo.
- Ho bisogno di più di questo. - Grazie.
- Prendi un po' di frutta. - Sembra cosi bella.
Va bene, tutti!
Attenzione, per favore.
Abbiamo qualcosa da darvi.
Prima di tutto, Seol Hui.
- Geon Uk! - Geon Uk.
- Di cosa si tratta? - Ci sposeremo.
- Dal Nim! Perché non me l'hai detto? - Mi dispiace.
Non abbiamo avuto la possibilità di dirlo a nessuno.
Queste due sono impegnate a parlare. Dovrei andare laggiù.
Ehi, Geon Uk.
- Geon Uk. - Si.
Facci un regalo di nozze. Guadagni un sacco di soldi.
Pronto? Sei pronta adesso?
Non ancora. Prenditi il tuo tempo.
Accidenti, è una bella giornata oggi.
Sono anche in gran forma. E' un giorno perfetto.
E' perfetto per un pic nic.
Oh, giusto. Ho messo il tonno nel gimbap.
Accidenti, pesce! Lo adoro.
Guida con prudenza.
Ci vediamo presto.
No, non ti preoccupare.
Andrà tutto bene.
Come ti pare. Lasciamo perdere. Niente pic nic per oggi!
Facciamolo e basta. Chi se ne frega se ci bagniamo?
Ciò che conta è che siamo insieme.
- In 1, 2 e 3! - In 1, 2 e 3! Corri!
Non è cambiato nulla.
Non sappiamo cosa abbia il futuro in serbo per noi,
e il nostro destino presenterà momenti crudeli, a volte.
Cosi abbiamo deciso ...
di vivere il momento.
Noi non perderemo ciò che ci dona la felicità di oggi.
(Epilogo)
La pioggia è cessata.
Sono contento che abbiamo deciso di rimanere.
Bagnarsi è stato divertente.
Vuoi bagnarti di nuovo con me?
Tu sai che mi piacciono i si, giusto?
La mia risposta è si, ovviamente.
Vuoi ...
sposarmi?
Ci ho pensato su duramente e ho realizzato ...
che devi essere tu.
Sto dicendo che deve essere ...
si.
Si!
Ascoltate tutti! Mi sto per sposare!
Si!
(Grazie per aver visto Lucky Romance con noi ^^)
(Facciamo il tifo per tutti voi che fate del vostro meglio indipendentemente dal vostro destino.)
(Speriamo che la vostra volontà e fortuna creerà molti momenti miracolosi.)
J Otaku Fansub (Lucky Romance)
Io sono il tuo ragazzo.
Che cosa fai questa sera?
Vuoi andare a Wolmido con me?
Non hai bisogno di rischiare la tua posizione.
Oh, no! La tua testa!
Cosa c'è che non va?
Dal Nim, mia cara.
E' una torta di patate dolci.
Come faremo a tagliarla? Dov'è il coltello?
Patata dolce!
Vieni a mangiare con noi.
Come ti pare, maiale.
Maiale?
Vogliamo scommettere?
Colui che arriva al traguardo per primo ... Cosa?
Non ho fatto niente.
Ti prego di approvare questo.
Smettila adesso.
Hai in programma di sfuggire di mano?
Questo non entra nella mia bocca.
Ehi! No!
Potresti morire!
La mia tigre!
Aspetta un secondo.
- Ehi, vieni qui. - No, aspetta.
Devi tirarmi verso di te.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Al prossimo progetto! Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers